دکتر شیوا صدیقی

تفاوت بین دانشجویان مترجمی راست مغز و چپ مغز ایرانی در کیفیت ترجمه های انگلیسی به فارسی آن ها: مطالعه موردی متون ادبی

مقایسه کیفیت سه نرم افزار برخط پس ویرایش انگلیسی به فارسی در متون دانشگاهی براساس معیارهای کیفیت چندبعدی(MQM)

ارزیابی کیفیت چهار ابزار ترجمه ماشینی بر اساس تحلیل وبگاه و بازخورد کاربران درچارچوب مدل MQM

تاثیر پیشخوانی ترجمه اطالعات فرهنگی بر درک مطلب دانشجویان زبان انگلیسی

بررسی مقایسه‌ای استراتژی‌های به کار گرفته شده در ترجمة ضرب‌المثل‌ها و اصطلاحات کتاب «پیشخدمت» از انگلیسی به فارسی طبق نظریة درایدن

ارتقاء درک دانشجویان زبان انگلیسی از طریق آموزش دو زبانه متون رسانه ای و مطبوعاتی

مطالعه راهبردهای ترجمه در دو ترجمه فارسی اصطلاحات در کتاب قلعه حیوانات اثر جورج اورول توسط امیر امیرشاهی و وحید کیان بر اساس طبقه‌بندی بیکر

تشخیص موارد خاص فرهنگی و تععیین استراتژی های بکاررفته توسط حسین یعقوبی در ترجمه راهنمای سفر به استان فارس

بررسی هم‌آیی‌های هاي ساختاري فیلم پدرخوانده (1972) و زیرنویس ترجمه شده آن به فارسی توسط یاسین برون